Afghanistan’s cricketers are all but out of this year’s World Twenty20 tournament in India, but they seem to have caught the English ream by surprise