A foreign same-sex couple battling a local Thai surrogate for custody over their infant daughter say their lives have been "destroyed" by the 14-month legal war that has prevented their family from returning home.