Twelve former residents of childrens homes say they were abused by Lord Janner, a BBC investigation has found, as criminal proceedings end.