The Supreme Court rejected a conservative challenge to the ‘one person, one vote’ rule that counts non-voters such as children and prisoners. Here's what you need to know.