Cet épisode se déroule après le départ de la terre des derniers Shadoks. Il ne reste qu'un seul Shadok pour renouveler la population : il s'agit de L'irrécupérable...