Two dads try to navigate a world of juice boxes and jungle gyms while desperately clinging to any shred of masculinity