Following ceremonies to dedicate Miles Davis' NYC brownstone with a cultural medallion, attending musicians broke out a Jazz Swing Session to honor the beloved late musician