There are "extremely worrying" signs that the Islamic State group may be making its own chemical weapons and may have used them already in Iraq and Syria, a global watchdog says.