A woman was left humiliated when staff at her gym told her that she had to stop working out in a tank top because it was inappropriate.