How the co-founders of Sustain and Thinx are changing the public perception of menstruation with their products.