The parents of Star Trek actor, Anton Yelchin, plan to sue Fiat Chrysler over their son’s death