Security forces in Myanmar have killed more suspects in response to attacks on police along its border with Bangladesh.