Taylor Swift has asked a judge to seal documents and photo evidence that she says proves a former radio DJ groped her backstage at a concert in 2013.