Hurricane Otto is forecast to strengthen in the Caribbean as it churns toward Central America, causing three deaths in Panama and prompting coastal evacuations in Costa Rica and Nicaragua.