At Palabras, board games are on the shelves next to books, Mexican candies on the counter, and the titles are in English and Spanish.