Turkey's president says he will speak with Russian counterpart Vladimir Putin in an effort to rescue a ceasefire deal which would allow civilians and rebel fighters to be evacuated from Syria's Aleppo.