A fresh legal challenge to Britain's plans to leave the European Union is the latest in a series of claims against the government's approach to Brexit.