Rangers beat Motherwell for a second time in a week to move back into second place in the Premiership after both sides had a man sent off early on.