How choreographer Wayne McGregor turned modernist fiction into dance