Both parents and kids are spending (much) more time online. Here’s how to stay safe while encouraging good habits.