Jake Buxton headed in a late winner to earn Wigan a vital league win over Wolverhampton Wanderers.