The only North Korean arrested over the Cold War-style assassination of Kim Jong-Nam is released as diplomatic wrangling between Pyongyang and Kuala Lumpur intensified over the murder.