At least 19 teenage girls died in a fire in an overcrowded Guatemala shelter for children under government care, following an overnight rebellion against staff accused of sexual abuse.