The growth of car-hailing apps like Uber and Lyft is changing the way people move around in New York City. The apps are also making it difficult for traditional taxi drivers to make a living.