Agriculture uses a huge amount of the world’s freshwater supply, but a Mexican company may have found a way to ease the pressure.