Nottingham Forest were plunged deeper into relegation trouble as Aron Gunnarsson gave Cardiff victory.