The star of the CW's “Crazy Ex-Girlfriend” takes on workplace inequality with an original performance for Vanity Fair's Founders Fair.