At the height of Iran’s isolation, a fashion designer and an eccentric architect are engaged to turn a crumbling mud palace into a boutique hotel.