Upstate transgender teen's story chronicled in documentary