Mustafa al-Tha'i worked in secret at night, using his brushes and pencils to record the violence he saw during the day under the Islamic State group's brutal reign in Iraq.