Father throws chair at judge after the driver that killed his 2-year-old daughter and her grandparents in a car accident only got 120 hours of community service