It's "Zestimates" feature is at the center of a class action lawsuit.