A free expansion is heading to Conan Exiles, and will release at the same time on both PC and Xbox One when it launches