The officers are accused of conspiring to “conceal the true facts” to protect Jason Van Dyke, a fellow officer, who fatally shot Laquan McDonald, a black teenager, in 2014.