A New York father is in jail for allegedly beating his 2-year-old daughter to death and critically injuring her twin sister, who was also repeatedly punched, officials said Friday.