Commuters in New York City are facing what officials are calling a “summer of hell” as some of the tracks at Penn Station are preparing to close for long-overdue repairs.