Taking inspiration from photographer Will McBride’s 1968 image, director Kate Cox’s painterly short is a poetic exploration of identity.