Note: br br [1] "take steps" significa sia formalmente "intraprendere delle azioni (si usa molto in politica o in diplomazia), sia figurativamente "fare dei passi"; gioco di parole tra 코끼리 (kokkiri) ovvero "elefante" e 끼리 (kkiri), "insieme". br br [2] gioco di parole tra "star" = "stella, celebrità" e "starfish" = "stella marina". br br [3] gioco di parole tra "fish" = "pesce", ma anche "dollaro" (in slang) e "selfish" = "egoista". br br [4] BGM = background music = musica di sottofondo ~ figurativamente intende che vorrebbe essere d'esempio a qualcuno, essere uno dei grandi, un punto di riferimento. br br [5] "network" letteralmente significa "rete, sistema", ma lui intende "rapporti sociali, l'essere collegato agli altri sulla rete".