A French start-up is reaching for the skies with a flight-sharing app, matching pilots with passengers looking for a low-cost way to take off in a private aircraft.