At least 13 people have been killed and scores were injured after a white van ploughed into a crowd in Barcelona's busy tourist area, officials said.