Nicknamed the "night mayor," the new gig would create one person to act as a liaison between the $10 billion-a-year nightlife industry and the neighbors around them.