Nuclear-armed North Korea has fired a ballistic missile over Japan in a major escalation that triggered global alarm and a furious response from the government in Tokyo.