A property boom in Cape Town has seen once neglected neighbourhoods transformed into trendy enclaves. But as prices go up, long-term renters are being pushed out. Now, they're fighting back.