After her father's passing, Howie Mandel and Simon Cowell rave over her "unbelievable" return to the "AGT" stage. Plus, Evie spills on her tribute to her dad.