A Red Cross truck carrying aid for Rohingya Muslim refugees crashed in Bangladesh killing at least nine people, police say.