The driver of an armored vehicle shot and injured a would-be robber armed with a sledgehammer in Chicago, according to officials.