A Colorado police officer allegedly sexually assaulted a woman while driving her home from a hospital, according to court documents.