The Wall Street firm behind the New York City "Fearless Girl" statue that became a symbol of gender equality has settled a lawsuit alleging they underpaid female executives.