The head of the Islamic State group in Southeast Asia, who figures on the US "most wanted terrorists" list, is killed in the battle to reclaim a militant-held Philippines city, officials say.