Critically endangered swift parrots are under threat from squirrel-like sugar gliders in a battle for space in Australia's ancient forests, scientists say as they race to save the rare birds.